Сидят два политтехнолога, пьют кофе. Одному звонит взволнованный венгерский коллега: «Слушай, твой Зеленский только что Орбану пригрозил! Что это было? Объясни срочно, у нас тут паника!»
Технолог отхлёбывает кофе, спокойно так:
— Ну, понимаешь... Это не угроза в классическом понимании. Это скорее постмодернистский политический перформанс. Он не угрожал *ему*, он угрожал *концепту* изоляционизма в рамках общеевропейского дискурса. Метафорически.
В трубке тишина, потом:
— Он сказал: «Я вас, бл*дь, насквозь просвищу».
— Ну да! — оживляется технолог. — «Просвищу» — это же от слова «свистать»! То есть он метафорически обещает провести аудит политических нарративов Орбана со скоростью звука! Это же поэтично!
Пауза. Слышно, как венгерский коллега глухо бьётся головой о стол.
— Знаешь что, — говорит наш технолог. — Забей. Это был технический глюк. Переводчик Google с украинского на дипломатический сломался. Скажи Виктору, что это была шутка про свисток на футболе. Хотя, нет, лучше не надо... Скажи, что это он не ему, а пчеловодам в Закарпатье кричал, микрофон перепутал. Да идите вы оба в жопу, у меня кофе остыл.