Сидят два чиновника, пьют кофе. Один говорит:
— Поручение — усилить культурный суверенитет. Будем искоренять иностранные псевдонимы. Чтобы не «Эминем», а «Емельяненко». Не «Лобода», а, скажем, «Горбунова».
Второй, с тоской глядя в окно на рекламный щит с Аллой Пугачёвой:
— Логично. А то народ путается, думает, «Киркоров» — это болгарский оперный певец. Но давай начнём с себя, коллега. Как давно вы сменили фамилию «Дураков» на ударную «Ду́ркин»?
Первый поперхнулся, и кусочек печенья закатился за галстук с триколором.
— Это не псевдоним! Это... геополитическая транскрипция.